Der Inhalt konnte leider nicht gefunden werden

Kürzlich gaben sich Kathi und Dominik Sieder am malerischen Lago Maggiore in Italien das Ja-Wort. Um dem frisch vermählten Paar auch in der Heimat die besten Wünsche zu überbringen, machte sich eine kleine Abordnung der Schützengesellschaft 1898 Thumsenreuth und der Feuerwehr Thumsenreuth auf den Weg ins Schützenhaus, wo sie das Brautpaar mit einer Überraschung empfingen. Mit dabei waren Horst Bauer, Andreas Heinz, Rainer Schwingshandl und Andreas Maderer.

1. Vorsitzender Wolfgang Rahm mit der Urkunde Qualitätssiegel der GYMWELT: „Seniorenfreundlicher Verein“ Die Turngemeinschaft Tirschenreuth bekam wegen ihres breit, aufgestellten professionellen Sportangebots das Gütesiegel als Gymwelt-Verein des Bayerischen Turnverbandes verliehen. Eine wissenschaftliche Untersuchung der Universität Bayreuth hatte ergeben, dass die Turngemeinschaft Tirschenreuth das Qualitätssiegel der GYMWELT tragen darf. Das dazu geschaffene professionelle Gütesiegel „Seniorenfreundlicher Verein“ bestätigt der Turngemeinschaft die besondere Qualität sportlicher und außersportlicher Vereinsarbeit für ältere Mitglieder und den hohen Ausbildungsstandard der Übungsleiter. Die GYMWELT ist das Erkennungszeichen für alle fitness-, gesundheits- und freizeitorientierten – und damit nicht-wettkampforientierten Angebote in gemeinnützigen Turn- und Sportvereinen des Bayerischen Turnverbands. Die GYMWELT und die Turngemeinschaft Tirschenreuth 1997 e.V. steht für Leidenschaft zum „Sport und natürlich zum Turnen“.

Am 31.Mai hat eine gemischte Gruppe der Feuerwehren Königshütte und Leonberg das Leistungsabzeichen Wasser mit Erfolg abgelegt. Drei Kameradinnen/Kameraden erhielten das erste Abzeichen in Bronze. Für die Ausbildung zeigten sich Tobias Schmid, Stefan Lippert, Josef Siller und Martin Teubner verantwortlich. Als Schiedsrichter fungierten die Kreisbrandmeister Philipp Sölch, Florian Trießl und Wolfgang Bauer.

Neue Übungsleiterin mit Lizenz und 7 neue Übungsleiterassistentinnen bei der Turngemeinschaft Johanna Kopp absolvierte in Vaterstetten die Ausbildung zur Übungsleiterin C Breitensport Allround Fitness. Dieser Lehrgang umfasste 120 Stunden mit umfangreichen Themen wie Grundlagen sportlicher Bewegung, Methodik und Didaktik. Weiterhin wurden die Themen Pädagogik, Psychologie und Soziologie angesprochen. Sie ist nun lizensierte Übungsleiterin und wird die TG mit umfangreichem Wissen unterstützen. Die 7 Übungsleiterassistentinnen nahmen an einen Lehrgang, der an 2 Wochenenden in der neu renovierten Turnhalle des Stiftland-Gymnasiums stattfand, teil. Der Lehrgang fand unter der Leitung der Gaufachwartin für Lehre und Bildung, Bettina Völkl, statt. An 35 Lehrstunden in Gerätturnen, methodische Reihenfolge zum Erlernen einer Übung, Tanz, Bewegungskünste kleine Spiele und vieles mehr waren die 7 angehenden Übungsleiterassistentinnen interessiert dabei. Damit ist die Grundlage gelegt, das zahlenmäßig außergewöhnlich gut aufgestellte Trainerteam der Turngemeinschaft zu unterstützen.

Regensburg gehörte am Wochenende wieder den Läuferinnen und Läufern aus ganz Bayern und darüber hinaus. Am Sonntag, den 01.06.2025 ging der 33. RegensburgMarathon über die Bühne. Dabei wurden vier Laufdisziplinen angeboten. Neben dem Marathon (42,195 km) gibt es einen Dreiviertelmarathon (31,2 km), einen Halbmarathon (21,1 km) und einen Viertelmarathon (10,5 km). Start und Ziel des Regensburg Marathons ist der Infineon Parkplatz. Die schnelle und flache Rundstrecke wird zweimal durchlaufen und führt durch die Regensburger Altstadt, die 2006 zum Weltkulturerbe ernannt wurde, bis zum Continental Systemprüfkurs im Osten der Stadt. Zurück geht es entlang der Sehenswürdigkeiten aus der Römerzeit und der Hochzeit des Mittelalters in Richtung Infineon-Parkplatz. Die Starter von Marathon, Dreiviertelmarathon und Halbmarathon laufen in der ersten Runde gemeinsam die Halbmarathonstrecke. Dreiviertelmarathon- und Marathonläufer laufen anschließend noch eine, beziehungsweise zwei Viertelmarathon-Runden durch die Altstadt. Jubelnde Zuschauer, zahlreiche Bands und Musikgruppen feuerten die Sportlerinnen und Sportler frenetisch an und sorgten für beste Stimmung auf der Strecke. Traditionell trug der LLC Regensburg dabei auch wieder die Bayerische MarathonMeisterschaft aus. Sowohl Spitzenals auch Hobbysportler stellten sich der Herausforderung. Mit einem Teilnehmerrekord waren rund 6400 Läuferinnen und Läufer am Start, darunter auch wieder zahlreiche Sportler aus der Oberpfalz. Die Marathonsiege gingen an den Äthiopier Adane Wuletaw Belete (Peppex Sports Team) in 2:30:10 Stunden bei den Männern und bei den Frauen an Meike Freudenreich (Roadrunners Südbaden) in 2:59:19 Stunden.

Im Rahmen des Gottesdienstes an Christi Himmelfahrt erfolgte die Ehrung „Soli Deo Gloria” für kirchenmusikalisches Wirken. Julia Forster und Falk Gilch aus der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Oberviechtach erhielten von Pfarrer Philipp Fischer die angemessene Wertschätzung in Form einer Urkunde mit Ehrennadel. Julia Forster gehört dem Posaunenchor seit mehr als 24 Jahren an und leitet den Klangkörper seit 2021 im Team mit Armin Bräuer. Falk Gilch spielt seit 11 Jahren die Orgel in der evangelischen Kirche in Oberviechtach und auch in Schönsee und bereichert die Gottesdienste mit seiner Musik. Außerdem ist er seit 20 Jahren Bläser im Posaunenchor. Pfarrer Fischer bedankte sich bei den Geehrten für die jahrelange Treue zur Kirchenmusik und wünschte auch weiterhin Freude daran. Glückwünsche gab es auch von den Vertrauensleuten Gabi Gilch und Dr. Friedrich Feldmeier. Die bayrische Landeskirche hat diese Ehrennadel entwickelt, um Anerkennung für besondere Leistungen im Bereich ehren- und nebenamtlicher Kirchenmusik zum Ausdruck zu bringen. Sie geht zurück auf prägende Personen der Kirchenmusik wie Johann Sebastian Bach oder Georg Friedrich Händel, die zu ihrer Zeit ihre kirchenmusikalischen Werke mit dem Signum „SDG” (Soli Deo Gloria - Allein zu Gottes Ehre) versehen haben.

Im Pfarrheim Heilige Familie in Amberg treffen sich regelmäßig Freunde des Malteser-Kochtreffs, um gemeinsam kulinarische Köstlichkeiten zu erschwinglichen Preisen, auch für zu Hause, zu kochen. Dabei sind Harald Weber, ein ambitionierter Hobbykoch, und diesmal erstmalig Hubert Enke, Küchenmeister im Ruhestand, die treibenden Kräfte hinter den Kochaktionen. Der Kochtreff, für alle, die gerne mehr, besser und mit angenehmen Leuten zusammen kochen wollen, hat wieder ein tolles Menü gezaubert. Heimischer Spargel, Kartoffeln und Schinken von Hofläden aus der Region – das ist Geschmack pur. Unter Anleitung eines versierten Küchenchefs in einer familiären Runde beim Kochen mit Spargel ist es wichtig, die richtige Zubereitungsart zu wählen. Spargel passt hervorragend zu klassischen Beilagen wie Kartoffeln und Schinken. Die Zubereitung sollte nicht zu lange dauern, damit der Spargel schön bissfest bleibt. Kurz gesagt: Kochen mit Spargel ist einfach, lecker und perfekt für die Frühlingssaison. Es lohnt sich, verschiedene Zubereitungsarten auszuprobieren, um den Geschmack des edlen Gemüses voll zu genießen. Wir haben uns auf Spargelsuppe und Spargel natur mit einer kleinen Nachspeise beschränkt. Der Kochtreff bietet nicht nur die Gelegenheit, neue Rezepte auszuprobieren und sich kulinarisch weiterzubilden, sondern auch, um in geselliger Runde Freunde zu treffen und gemeinsam eine schöne Zeit zu verbringen. Das Engagement von Harald Weber und Hubert Enke zeigt, wie viel Freude und Gemeinschaft beim gemeinsamen Kochen entstehen können. Der nächste Kochtreff im Pfarrheim Heilige Familie ist am 12. Juni um 16 Uhr. Anmeldungen bitte bis zum 10. Juni unter der neuen Telefonnummer 09621/470856-778.

Unter diesem Titel stand ein interessanter Vortrag von Paul Thomas Hinkel, Geschäftsführer des Spurbuchverlags und Betreiber des Deutschen Pfadfindermuseums in Baunach, im Centrum Bavaria Bohemia. Bei dieser Veranstaltung erhielten die Anwesenden reichhaltig Information über Robert Baden-Powel aus England, den Begründer der Pfadfinderorganisation. In ihm weckte sein Großvater Freude und Interesse an der Natur. Nach seiner zunächst militärischen Laufbahn setzte sich Baden-Powel mit ganzer Kraft und Idealismus für die Idee eine Pfadfinderbewegung aufzubauen ein. Bereits 1907 gelang es mit Gründung einer Jugendpfadfindergruppe diesen Gedanken in die Realität umzusetzen. In dieser Zeit verfasste er sein Buch „Scouting for Boys,“ das auch im Original an diesem Abend von den Besuchern in Augenschein genommen werden konnte. Das erste Pfadfinderlager organisierte Baden-Powel auf der Insel Brownsea im Hafengebiet der Küstenstadt Poole am Ärmelkanal im Süden Englands.

Elf Schülerinnen und Schüler der Klasse 9b der Gregor-von-Scherr-Schule haben kürzlich ihr Können bei der ersten bayernweiten „Papier Challenge” in der Münchner Motorworld unter Beweis gestellt. Bei dem innovativen Wettbewerb, ausgerichtet vom Verband der Bayerischen Papier, Pappe und Kunststoff verarbeitenden Industrie (VBPV), ging es darum, aus Papiermaterialien tragfähige Brücken zu bauen – ganz ohne Klebstoff oder Schrauben. Begleitet wurden die Schülerinnen und Schüler von zwei Lehrkräften: Diana Schmidberger, Schulleiterin und Lehrkraft für Kunst und Werken, sowie Bernd Bischoff, Konrektor und Mathematik- und Physiklehrer. Damit waren zwei entscheidende Kompetenzbereiche des Brückenbaus optimal abgedeckt – gestalterisch-kreatives Design ebenso wie konstruktiv-technisches Know-how. Das Team aus Neunburg setzte entsprechend auf durchdachte Technik statt bloßer Optik – und beeindruckte mit einer hochkomplexen Konstruktion, die Maßstäbe setzte. Technik schlägt Optik – Brücke übertraf Anforderungen deutlich Auch wenn die Jury – bestehend aus Hochschulprofessoren, Berufsschullehrern und Fachvertretern – bei der Bewertung besonderes Augenmerk auf das Design legte, war die Brücke aus Neunburg technisch gesehen ein kleines Meisterwerk. Mit einer Spannweite von 2,20 Metern übertraf sie die Mindestanforderung von 1,50 Metern deutlich – und das bei minimalem Gewicht, maximaler Stabilität und ohne weiteren, zusätzlichen Stützen. Das Geheimnis lag im Inneren: Die Schülerinnen und Schüler hatten sich von der Struktur der Wellpappe inspirieren lassen und diese auf ein neues Niveau gehoben. „Wir haben eine besonders stabile Dreifachwelle entwickelt, bei der sich die einzelnen Schichten ergänzen und gegenseitig stabilisieren”, erklärt eine Teilnehmerin. Geflochtene Zwischenlagen aus Graupappe verbanden die Deck- und Unterwellen, die sich in Höhe und Teilung unterschieden – eine durchdachte Konstruktion, die in der Praxis voll funktionierte. Modulares Teamwork und kreative Tüftelei Die Neunburger Gruppe setzte auf Teamarbeit und eine modulare Bauweise. In Kleingruppen arbeiteten die Jugendlichen jeweils an einzelnen Abschnitten, die später zu einem Ganzen zusammengefügt wurden. „Jeder hat sich mit seinen Stärken eingebracht”, sagt Diana Schmidberger. Ein Erfolgskonzept, das sich bereits in der Vorbereitungsphase bewährt hatte. In enger Zusammenarbeit mit dem Patenbetrieb „Drei V”, der seinen Sitz in München und eine Zweigstelle in Tiefenbach hat, wurden vorab verschiedene Bauprinzipien getestet – von Steckverbindungen über Legotechnik bis hin zur berühmten selbsttragenden Leonardo-Brücke. Letztlich entschied man sich für das Wellenprinzip – eine Entscheidung, die sich in der Baupraxis bewährte. Ein unvergesslicher Tag in der Münchner Motorworld Ein besonderes Highlight war die außergewöhnliche Location: die Motorworld München, eine im Jahr 2021 eröffnete automobile Erlebniswelt auf dem Gelände des ehemaligen Ausbesserungswerks der Deutschen Bahn in München-Freimann. Mit einer der größten historischen Stahltragwerkshallen Europas – 185 Meter lang, 90 Meter breit und bis zu 18 Meter hoch – bot die unter Denkmalschutz stehende Lokhalle eine eindrucksvolle Kulisse für die Papier Challenge. Zwischen Werkstätten, Showrooms, Luxuskarossen und Oldtimern konnten sich die Jugendlichen während der Bewertungsphase umsehen – ein Erlebnis, das Technikbegeisterte noch lange in Erinnerung behalten dürften. Inmitten von mehr als 30 exklusiven Fahrzeugmarken, Automobilshops und Cafés konnten die Teams die Vielfalt an Technik und Design hautnah erleben. Wettbewerb mit Perspektive Die Papier Challenge verfolgt das Ziel, Schülerinnen und Schüler für Technik und Berufe in der Papier- und Verpackungsindustrie zu begeistern und Kontakte zu Ausbildungsbetrieben vor Ort zu fördern. Dass das in Neunburg gelungen ist, zeigt sich bereits jetzt: Die Kooperation mit dem Partnerbetrieb „Drei V” soll weiter vertieft werden.

Die erste Vorsitzende Sibylle Saazer konnte im Gasthof Ritter neben vielen aktiven Keglern auch ehemalige Kegler begrüßen, die diese Zusammenkunft als 2. Rentnertreff benutzten. Begrüßen konnte sie auch 2. Bürgermeister und Vorsitzenden des HKA Georg Götz. Sie erinnerte an unsere Versammlung vor 1 Jahr, wo wir noch guter Dinge waren und über diverse Renovierungen an der Kegelbahn berichten konnten. Kurz darauf kam die Sturzflut und machte aus unserer Kegelbahn ein Schwimmbad. Dass wir als Kegelverein nun doch noch existieren und als neuen Spielort Hirschau gefunden haben, rechnet sie allen an dem Entscheidungsprozess Beteiligten hoch an. Leider musste sie auch vom plötzlichen Tod des Vereinsmitglieds Gerd Kolinsky berichten, dem mit einer Schweigeminute gedacht wurde. Schriftführerin Agnes Schäffer, Kassier Michael Jung und Sportwart Christian Ritter verlasen ihre Berichte. Anschließend erfolgten die Neuwahlen mit folgendem Ergebnis: 1. Vorsitzende Sibylle Saazer, 2. Vorsitzender Michael Jung, 1. Sportwart Christian Ritter, 2. Sportwart Herbert Konrad, Kassier Doris Oppitz, Schriftführerin Agnes Schäffer, Vergnügungswart Thomas Ritter, Bahnwart Joel Benz, Kassenprüferinnen Margit Dorner und Luise Schäffer. Anschließend bedankte sich die 1. Vorsitzende bei dem scheidenden ehemaligen 2. Vorsitzenden Josef Ströhl für seine langjährigen Tätigkeiten im Verein mit einem kleinen Geschenk. In seinem Grußwort bewunderte Georg Götz den Kegelverein dafür, dass er nach der Sturzflut den Mut nicht verloren habe und in Hirschau ein Ausweichquartier gefunden hat. Sein Dank gilt Sibylle Saazer für ihre Tätigkeit im HKA. Auch bei dem scheidenden 2. Vorsitzenden bedankte er sich für seine langjährige Tätigkeit in der Vorstandschaft. Der Verein sei weiterhin ein wichtiger Posten in der Gemeinde, sei es Marktfest oder Ferienprogramm. Die geplante Sommerstockbahn könnte vielleicht ein weiteres Betätigungsfeld für den Verein sein. Damit beschließt die 1. Vorsitzende die Versammlung.

Die Turngemeinschaft Tirschenreuth nahm mit 72 Aktiven beim Internationalen Deutschen Turnfest in Leipzig teil, das von 28.5.-1.6.2025 ausgetragen wurde. Dieses Großereignis mit 80.000 Turnern und Turnerinnen aus ganz Deutschland fand zuletzt 2017 in Berlin statt. Aufgrund der Corona-Pandemie wurde es 2021 abgesagt. Sportler aus Deutschland und der ganzen Welt wirkten bei diesem Turn-Event mit. Zeitgleich fanden die Europameisterschaften im Gerätturnen statt.

Gottes Schöpfung ganz bewusst begegnen, in der Natur erleben und so eine andere Art von „Gottesdienst im Freien“ zu feiern war der Grundgedanke des Pfarrgemeinderates Niedermurach, den der Sachausschuss „Schöpfung“ mit der „Querfeldein-Wanderung mit geistlichen Impulsen“ auf den Weg brachte. PGR-Sprecherin Irmgard Glaser begrüßte die über 20 Teilnehmer an der Pfarrkirche St. Martin und startete die Wanderung mit der Empfehlung, „uns mit allen Sinnen zu öffnen und uns neue Kraft aus der Natur schenken lassen.

Der Barbaraberg bei Speinshart war das Ziel der diesjährigen Frühjahrswanderung der KAB Fuchsmühl. Der alte Wallfahrtsweg führte die Teilnehmer vom Kloster Speinshart durch Wiesen, Felder und dann durch den Wald hinauf. Der Barbaraberg zählt zu den beliebten Pilgerzielen der Region, geprägt wird er von der Ruine der ehemaligen barocken Wallfahrtskirche. Eine kleine Kapelle beheimatet das Gnadenbild der Heiligen Barbara. Mit Präses Pater Martin Mundackal beteten die Wanderer ein Gebet, bevor der Rücktritt nach Speinshart angetreten wurde. Nach einem kurzen Besuch in der Klosterkirche konnte sich im Klostergasthof gestärkt werden. Die Teilnehmer waren sich einig, dass es ein gelungener Ausflug war.

Einen familiären und gemütlichen Nachmittag erlebten die Besucher am vergangenen Sonntag im Freilandmuseum Goglhof. Der Freundeskreis bewirtete seine Gäste mit leckeren Kuchen und Küchle zum Kaffee. Bei einem Vortrag wurden viele Bilder aus dem Leben vorhergehender Generationen gezeigt. Die Besucher konnten so das oft mühsame, jedoch genügsame bäuerliche Leben sehen. So mancher der Anwesenden hat diese Zeit noch in lebhafter Erinnerung und es wurden vielen Geschichten an Familienangehörige oder Nachbarn geweckt, was für rege Unterhaltung sorgte. Anklang fand auch ein kleiner, aber feiner Bücherflohmarkt der in der „guten Stube” aufgebaut war. Bereichert wurde der Nachmittag durch die musikalische Stückeln und lustige Geschichten vom Haberer Hans aus Bernricht.

Am 29. Mai verwandelte sich das malerische Hüttengelände am Kempfenhofer Weg in ein Zentrum der Freude und des Miteinanders. Bei strahlendem Sonnenschein feierte der Verein ein Fest, das in Erinnerung bleiben wird, die traditionelle Schall`ke Kirwa, die sich einmal mehr als ein voller Erfolg erwies. Es zeigte sich, dass Gemeinschaft, persönlicher Einsatz und das richtige Wetter die perfekte Mischung für schöne Momente sind. Schon am späten Vormittag strömten zahlreiche Besucher auf das idyllisch gelegene Hüttengelände. Väter, Mütter, Kinder und Großeltern genossen die entspannte Atmosphäre. Der Duft von frisch gegrillten Spezialitäten lag in der Luft, während Kinder die Schaukeln in Beschlag nahmen und sich die Erwachsenen bei kühlen Getränken und angeregten Gesprächen entspannten. Die perfekte Kulisse für einen gelungenen Feiertag. „Ohne euch ginge es nicht”, dachten viele Besucher: Ein Hoch auf die Helferinnen und Helfer! Solch ein Fest ist das Ergebnis von ungezählten Stunden ehrenamtlicher Arbeit, die im Vorfeld und während der Veranstaltung geleistet wurden. An dieser Stelle bedankt sich der Vorstand bei all unseren fleißigen Helferinnen und Helfern. „Ihr seid das Herz und die Seele von Schall`ke 62 und die wahren Stars dieses Festes.” Vom Aufbau der Zelte und Biertischgarnituren über die Pflege des Geländes bis hin zur Zubereitung der Verpflegung – jeder Handgriff saß perfekt. Ob am Grill, am Küchenbuffet, beim Ausschank der Getränke oder im Service. Euer Einsatz und eure Freundlichkeit sorgten dafür, dass sich die Gäste willkommen fühlten. Auch die Aufräumarbeiten nach dem Fest wurden flott erledigt. Die Vorstandschaft legt besonderen Wert auf die lobende Darstellung der ehrenamtlich und unentgeltlich erbrachten Leistungen. Ohne die vielen helfenden Hände, die im Stillen wirken und mit Leidenschaft bei der Sache sind, wäre eine solche Veranstaltung nicht möglich. Euer Engagement ist ein leuchtendes Beispiel für den Zusammenhalt in unserer Gemeinschaft.

Am 21.05.2025 fand die Patrizierrunde in gemütlicher Runde statt. Zum Thema „Sakramentalien der katholischen Kirche- Bedeutung und Nutzen - referieren Herr Klaus Steckbauer und Herr Alexander. Im Anschluss konnten bei Keksen und Tee die Gedanken zu dem Thema ausgetauscht werden.

Der SVSW Kemnath hat die diesjährige Jahreshauptversammlung mit einem Ehrenabend verbunden und seine langjährigen, treuen Mitglieder eingeladen. Viele von ihnen sind auch gekommen um die Auszeichnungen für mindesten 25 Jahre, 40 Jahre bzw. 60 Jahre in Empfang zu nehmen. Martin Schönfelder und Heinrich Helmerich bringen es auf mehr als 70 Jahre Mitgliedschaft. Ihnen wurde dafür die Ehrenmitgliedschaft im SVSW Kemnath verliehen.

Ein festlicher Tag für 72 junge Christen: In der Pfarrkirche Heilige Dreifaltigkeit empfingen am Samstag, den 31. Mai, Firmlinge aus den Pfarreien St. Martin, Heilige Familie, Aschach/Raigering und Heilige Dreifaltigkeit mit Pausdorf das Sakrament der Firmung. Weihbischof Dr. Josef Graf spendete das Sakrament in einem feierlichen Gottesdienst, an dem auch zahlreiche Geistliche mitwirkten – darunter Pfarrer Irlbacher, Pfarrer Helm, Pfarrer Kroher, Pfarrer Kolanowski, Kaplan Schwedler und Diakon Sellmeyer. In seiner Predigt rief der Weihbischof die Jugendlichen und die versammelte Gemeinde dazu auf, „Feuer und Flamme für die Sache Jesu” zu sein. Der Heilige Geist, so Dr. Graf, wolle Menschen in Bewegung bringen und sie dazu ermutigen, ihre von Gott geschenkten Talente zum Wohl anderer einzusetzen. In einer Zeit, in der sich viele eher auf das eigene Leben konzentrieren, sei das Engagement für andere wichtiger denn je. Musikalisch wurde der festliche Gottesdienst vom Jugendchor unter der Leitung des Kirchenmusikers Farnbauer mitgestaltet, was der Feier einen besonderen Glanz verlieh. Zum Abschluss dankte Weihbischof Graf insbesondere Diakon Sellmeyer und Gemeindereferent Rauch für die intensive Vorbereitung der Jugendlichen, die bereits im Oktober des vergangenen Jahres begonnen hatte. Im Anschluss an die Feier lud der Frauenbund der Pfarrei Dreifaltigkeit die Gottesdienstgemeinde zu einem Sektempfang auf dem Kirchplatz ein – ein stimmungsvoller Ausklang eines besonderen Tages.

Der TSV Pechbrunn -Groschlattengrün e.V. besuchte vom 28.05. - 01.06.2025 das Deutsche Turnfest. 14 Mädchen und 4 Betreuer/innen verbrachten anstrengende, aber außergewöhnlich schöne Tage in Leipzig. Sie waren live dabei, als Nils Dunkel und Timo Eder am Barren ihre Gold- und Bronzemedaillen gewannen und bejubelten die Silbermedaille am Hochreck von Andreas Toba. Die Gruppe begleitete verschiedene Wettkämpfe, informierte sich an den Messeständen, nutze die Mitmachangebote und besuchte die Stadiongala mit 3500 Aktiven, die auch im TV übertragen wurde. Die gastfreundliche Stadt Leipzig werden die Sportler/innen sicher wieder besuchen.

Im Rahmen des Heimat- und Sachunterrichts verbrachten die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1/2a und 1/2b der GS Kulmain mit ihren Lehrkräften einen ganzen Vormittag im Luftmuseum in Amberg.

Beim großen Frühlings- und Ostermarkt in der Mehrzweckhalle Windischeschenbach bewirtete der Katholische Frauenbund im Foyer mit Kaffee, Kuchen und Kartoffelsuppe die Besucher des Marktes. Die Torten- und Kuchen wurden von den fleißigen Mitgliedern des Frauenbundes und von den Eltern und Großeltern der Kinder in den Kindergärten der Stadt Windischeschenbach unentgeltlich gebacken. Der Erlös von 1500 Euro erhielten die Kinderoase St. Emmeram und des Kinderhaus Hl. Geist zu gleichen Teilen. Die Vorstandschaft übergab am 15. Mai 2025 die Spende an die beiden Einrichtungsleitungen in der Kinderoase St. Emmeram in Windischeschenbach.

Mit einem festlichen Gottesdienst und einem stimmungsvollen Rahmenprogramm hat die Pfarrei Großschönbrunn am 29. Mai 2025 das 300-jährige Bestehen der Bruderschaft vom guten Tod gefeiert. Höhepunkt war der Besuch von Bischof Dr. Rudolf Voderholzer, der die Festmesse gemeinsam mit Pfarrer Josef Benny und Ruhestandsgeistlichem Johann Amann zelebrierte. Kommunionkinder, Ministranten und sieben Dorfkinder bildeten ein Spalier für den Bischof auf dem Weg zur Sakristei. Die Kinder begrüßten ihn mit einem Lied und einem Gedicht. Vor dem Kircheneingang hatten Frauen aus dem Pfarrgemeinderat und dem Dorf einen kunstvollen Blumenteppich mit dem Motiv der Bruderschaftsfahne gestaltet. Der feierliche Einzug in die Kirche erfolgte in einem langen Kirchenzug mit Vertretern des Pfarrgemeinderats, der Kirchenverwaltung, des Gemeinderats mit Bürgermeister sowie örtlichen Vereinen und der Feuerwehr. Begleitet wurde der Zug von der Blasmusik aus Gebenbach, die auch den weiteren Tag musikalisch umrahmte. In seiner Predigt sprach der Bischof über die doppelte Bedeutung des Wortes „Himmel” und erklärte, dass die Himmelfahrt Jesu als Eintritt in die göttliche Wirklichkeit zu verstehen sei. Die Bruderschaft erinnere daran, Taufe und Firmung ernst zu nehmen und den Glauben im Alltag zu leben. Entscheidend sei, das Leben in Liebe, Barmherzigkeit und Vergebung zu gestalten – denn nicht der Tod sei eine Schande, sondern ein Leben ohne Liebe. Nach dem Gottesdienst folgte eine Prozession mit dem Allerheiligsten durch das Dorf. Der Bischof trug die Monstranz persönlich und spendete anschließend den feierlichen Segen. Im Pfarrstodl trug sich der Bischof in das Goldene Buch der Gemeinde Freihung ein. Tanja Siegler aus Kleinschönbrunn hielt einen Vortrag zur Geschichte der Bruderschaft. Bei Frühschoppen, Mittagessen, Kaffee und Kuchen klang das Fest aus – gut besucht und voller Gemeinschaftsgeist.

Der zweite Vorsitzende Norbert Dineiger hat am 28. April 2025 seinen sofortigen Rücktritt erklärt. Deshalb hat der Vorsitzende Helmut Ruhland Satzungsgemäß und Fristgerecht für den 22. April 2025 eine außerordentliche Mitgliederversammlung angesetzt. Der Vorsitzende begrüßte die erschienenen Mitglieder, sein besonderer Gruß galt der Stadträtin und Mitglied Sabine Zeidler. Anschließend gab es einen kurzen Tätigkeitsbericht über die finanzielle Lage und Aktivitäten. Einen etwas größeren Rahmen nahm dann die Vorstellung und die Planung eine zweite Chronik des Fördervereins aufzulegen ein . Grund dafür sind herrliche Farbbilder von der Übergabe des Denkmals „Dampflokomotive“ der Eisenbahnerstadt Weiden am 14. September 1991 durch Oberbürgermeister Hans Schröpf an die Bürger der Stadt Weiden und des Umlandes. Als Verein sind wir auch Stolz das Erbe und die Hinterlassenschaft von OB Hans Schröpf gepflegt und erhalten zu haben. Von der hohen Politik wird man als ehrenamtlich Tätiger zwar gelobt, braucht man aber Unterstützung, so wird man sprichwörtlich im Regenstehen gelassen. Von der Sparkasse Oberpfalz Nord haben wir eine Spende erhalten. Der Verein bedankte sich dafür bei Herrn Ob Jens Meyer und Herrn Hans-Jörg Schön von der Sparkasse Weiden. Für die anstehende Nachwahl des 2. Vorsitzenden wurden Sabine Zeidler und Konrad Bezold als Wahlvorstand gewählt. Vorgeschlagen als 2.Vorsitzender wurde Günter Woppmann, nachdem es keine weiteren Vorschläge gab wurde Günter Woppmann einstimmig von den anwesenden Mitgliedern gewählt. Er nahm die Wahl an und bedankte sich für das Vertrauen. Nach dem erstellen der zweiten Chronik ist evtl. noch ein neuer Anstrich der Dampflokomotive geplant. Der Vorsitzende Helmut Ruhland bedankte sich bei den Anwesenden und schloss die Mitgliederversammlung.

Letztes Wochenende veranstaltete die DLRG Jugend Weiden ein abwechslungsreiches Trainingswochenende mit Zelten im Schätzlerbad. 10 motivierte Kinder im Alter von 10 bis 13 Jahren nahmen daran teil. Das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite und sorgte für perfekte Bedingungen und ein unvergessliches Erlebnis.

Am Montagabend wurde es öffentlich und spannend im DENKmax in Weiden. Christian Mädler aus Freiberg erzählte von seiner Radtour, die er, entschlossen und mutig, von Sachsen aus, mit zwei oder drei Begleitern vor einigen Jahren unternommen hatte: von Sachsen nach Vietnam entführte er seine Zuschauer in einer zweistündigen Tour durch 16 Länder ostwärts, bis die Abenteuerer schließlich nach Wochen an den Fluten des Mekong ankamen. Christian erzählte und amüsierte, heiter und gewitzt in sächsischem Tonfall, von zahlreichen Erlebnissen und Begegnungen, von leichten und herausfordernden Momenten, die diese

Die ökumenische Andacht der 7. Oberpfälzer Kulturtage sollte eigentlich Sonntag mittag am Marktplatz in Hirschau stattfinden. Da es aber morgens regnete, wurde sie kurzerhand in die evangelische Kirche verlegt, die voll besetzt war. Die beiden Pfarrer Hans Hofmann und Stefan Fischer fanden es sehr schade, dass die Andacht nicht am Marktplatz neben dem wunderschönen Brunnen mit den Hirschen als Wappentier gehalten werden konnte. Bewusst blicken die beiden Hirschen, die übereinander stehen, in eine andere Richtung. Das soll andeuten, dass auf beiden Seiten die Goldene Straße an Hirschau entlang geht. Pfarrer Fischer meinte in seiner Ansprache: Schon in uralter Zeit waren die Brunnen Orte des Lebens, wichtige Treffpunkte. Hier erfuhr man nicht nur das Neueste, lernte neue Menschen kennen, sondern feierte hier auch immer wieder Feste!“ Der Brunnen ermöglicht Begegnung und damit auch Leben, so der Geistliche. „Wir brauchen in unserer Welt immer wieder Feste, Glaubensgespräche, Gottesdienste, Gebete und Kulturtage“, so der evangelische Geistliche.

An Christi Himmelfahrt gestaltete der Kath. Frauenbund Kaimling, wie jedes Jahr, eine Maiandacht. Sehr erfreulich war, dass viele dieser Einladung gefolgt sind und die Dorfkirche „Maria Immaculata“ gut gefüllt war. Anhand von Symbolen wurde auf das Leben Mariens und auf das eigene Leben geblickt. Zu den einzelnen Stationen wie der Tür, das Herz, der Krug, das Kreuz und die Blumen wurden Impulse mit Fragen zum eigenen Leben durch die Frauen vorgetragen. So konnte jeder Gottesdienstbesucher sein Leben reflektieren und für sich Wünsche und Anregungen mit nach Hause nehmen. Musikalisch wurde die Maiandacht von der Veeh-Harfengruppe der Musikschule Neustadt / WN unter der Leitung von Maria Wildenauer und Andrea Fritsch gestaltet. Inzwischen ist es schon Tradition, dass die Veeh-Harfen die Maiandacht des KDFB Kaimling musikalisch begleiten. Jedes mal ist es eine Freude den Marienliedern zu lauschen und mitzusingen. Im Anschluss luden die Frauen der Vorstandschaft alle Anwesenden zum Ausklang und gemütlichen Beisammensein beim Nepomukplatz gegenüber der Kirche ein. Hier warteten ein kleines Buffet mit warmen und kalten Getränke sowie herzhafte und süße Leckereien für die Gäste. Zum Schluss waren sich die Besucher einig – wir freuen uns auf nächstes Jahr!

23 Kinder feierten am 25.05.2025 zusammen mit ihren Eltern, Geschwistern und Pfarrangehörigen ihre Erstkommunion in der Pfarrkirche St. Josef. Bevor der Festgottesdienst los ging, trafen sich alle Erstkommunionkinder zunächst im Pfarrheim. Dort wurden die Holzkreuze aus Olivenholz gesegnet, die die Kinder überreicht und umgehängt bekamen. Nach einem feierlichen Einzug in die Kirche begann der Festgottesdienst. Dieser wurde von Stadtpfarrer Markus Schmid zelebriert in Konzelebration mit Kaplan Wolfgang Weyer. Die Musikgruppe Weiden-Ost und Herr Stefan Schultes an der Orgel begleiteten musikalisch diesen Gottesdienst. Am Nachmittag trafen sich alle nochmal zu einer Dankandacht in der Pfarrkirche. Hier wurden auch die Andachtsgegenstände gesegnet, die die Kinder geschenkt bekommen hatten. Am Ende der Dankandacht beglückwünschte sie die Pfarrgemeinderatssprecherin Simone Spiegler zu diesem besonderen Tag. In ihrer Rede ging sie auf die Gemeinschaft ein, die sie heute im Empfangen des Leib Christi mit Jesus eingingen. Auch eine Pfarrgemeinde, die von einer Gemeinschaft lebt, kann nur so lebendig gehalten werden und dazu bieten sich mehrere Gelegenheiten in der Gemeinde. Einbringen können sie sich beispielsweise bei den Ministranten oder im Kinderchor.

Brandschutzerziehung der 3. Klassen bei der Feuerwehr Kaltenbrunn Zwei spannende Tage erlebten die beiden dritten Klassen der GMS Weiherhammer mit der Freiwilligen Feuerwehr Kaltenbrunn, die wieder, die mittlerweile fest verankerte Brandschutzerziehung in der 3. Jahrgangsstufe durchführte. Am ersten Tag kam das Team der Brandschutzerzieher um 2. Kommandanten Alexander Fischer an die Grundschule Weiherhammer und machte mit den 39 Kindern verschiedene Versuche rund um das Thema Feuer. „Was brennt, was brennt nicht?“ Dieser Frage konnten die Schülerinnen und Schüler eigenaktiv nachgehen. Auf feuerfesten Unterlagen und mit Zangen durften sie unter Anleitung verschieden dickes Holz, Nudeln, Eisen, Watte, Stein usw. über ein selbst angezündetes Teelicht halten und testen, ob das jeweilige Material Feuer fängt oder nicht. Dazwischen gab es immer wieder Experteninformationen durch die Fachleute. Die wichtigste Frage im Verlauf des Vormittags lautete: Was tun im Brandfall? Wie verhalte ich mich richtig? Dies wurde dann zunächst noch einmal theoretisch geklärt und dann im Anschluss durch einen Testalarm unter den kritischen Augen der Feuerwehr praktisch durchgeführt. Am zweiten Tag ging es für die Schüler mit dem Bus nach Kaltenbrunn. Auf dem Feuerwehrgelände waren bereits 5 Stationen vorbereitet worden, die die Drittklässler in Kleingruppen durchlaufen durften. Sie konnten erleben, was und in welcher Reihenfolge ein Feuerwehrmann im Brandfall alles anzieht, um sich selbst ausreichend zu schützen. An einem Experimentiertisch staunten die Kinder über die Wirkung von in Wasser aufgelösten Multivitamintabletten, Sprudelwasser und einem Natron-Essiggemisch, die jeweils durch Sauerstoffentzug dafür sorgten, dass eine Kerze erlischt. Anhand eines Modellhauses, das authentisch mit Playmobilfiguren ausgestattet worden war, konnten die Kinder anschaulich die Funktion und Notwendigkeit eines Rauchmelders erfahren. Die Ausstattung der Löschgruppenfahrzeuge war ebenso spannend wie das Absetzen eines Notrufes. Ein Highlight des Vormittages stellte sicherlich die Vorführung des Löschens eines Fettbrandes dar. Es waren sich alle einig, dass durch Auflegen eines Deckels die Flammen erstickt werden müssen. Alexander Fischer zeigte zusätzlich, was passiert, wenn man Fett mit Wasser löscht. Die durch das schlagartige Verdampfen des Wassers entstandene Fettexplosion wird den Grundschülern noch lange im Gedächtnis bleiben. Zum Schluss erhielten die Kinder noch Urkunden für die erfolgreiche Teilnahme an den Brandschutz-erziehungstagen. Das Team der GMS Weiherhammer bedankte sich ausdrücklich bei den zehn Helfern der Freiwilligen Feuerwehr Kaltenbrunn für ihre hervorragende und engagierte Arbeit mit einem kleinen süßen Dankeschön und freute sich über die Zusage, diese Kooperation auch in den kommenden Schuljahren fortzusetzen.

Nächstes Jahr kann der VC Concordia Pirk ein kleines Jubiläum feiern, dann ist man im 25. Jahr auf Mallorca um Trainingslagen. Heuer im 24. Jahr waren es 38 Radlerinnen und Radler, die bei einem individuellen Aufenthalt von zehn bis 15 Tagen die Baleareninsel unter die Pedale nahmen. Die Beliebtheit ist von Jahr zu Jahr steigend, sagen die beiden Organisatoren Kerstin Brunner und Alexander Radlbeck. Ausgangspunkt für die Trainingstage war immer vom Hotel aus in Can Picafort. Dafür hatte man verschiedene Leistungsgruppen, die abwechselnd von den vereinsinternen Tourguides Dieter Wagner, Wolfgang Band, Karl Groher und Radlbeck geführt wurden. Das Highlight und zugleich die Königsetappe verlief vom Norden der Insel gen Süden und zur Westküste nach Andratx und dann hinauf in brutalen Steigungen über Soler auf den höchsten Berg der Insel, den Puig Major (1445 m) und weiter nach Pollenca. Insgesamt 225 Kilometer und 3300 Höhenmeter. Dass diesen Höllenritt nicht alle fuhren, war klar. Es standen zudem noch weitere tolle Strecken an. So etwa auf den Pass nach Sa Caobra, oder zu den Klöstern LLuc und San Salvador. Natürlich ging es auch ans Cap Formentor. Besonders beeindruckten die kleinen und verschlungenen Straßen im Hinterland, weit ab vom Tourismus. Natürlich wurden auch die Kilometer gezählt und das waren insgesamt 25294 Kilometer, die die Pirker auf Mallorca fuhren. Die höchste Kilometerleistung bei den Herren brachte Wolfgang Band mit 1993 km auf den Tacho und bei den Frauen Kerstin Brunner mit 1148 km. Neben den vielen Kilometern und Höhenmetern mit tollen landschaftlichen Eindrücken genoss man auch die kulinarischen Spezialitäten der Insel und füllte so den Energiespeicher wieder auf. An Ruhetagen dann auch Besichtigung, wie die Altstadt von Alcudia oder die Hauptstadt Palma. Sehr gute Trainingsbedingungen und bestes Radsportwetter von 19 Grad bis 23 Grad, tat noch ein Übriges. Die Trainingsabende der Pirker Radler sind jeden Donnerstag um 18.30 Uhr in verschiedenen Leistungsgruppen ab dem Parkplatz Bayernwerk. Weiterhin für Anfänger und Wiedereinsteiger jeden zweiten Montag ab dem 23. Juni um 18.30 Uhr ebenfalls ab dem Bayernwerk in Moosbürg. Bei den Trainingseinheiten sind auch Gastfahrer willkommen.

31. Mai 2025* – Ein lehrreicher und vielseitiger Vormittag zog kürzlich alle Blicke auf die idyllischen Dießfurter Seen. Die Kinderfeuerwehr Dießfurt, liebevoll als „Drachenbande“ bekannt, erlebte einen Tag, der Naturerlebnis, wissenschaftliche Entdeckungen und praxisnahe Sicherheitsarbeit harmonisch miteinander verband.

Am Tag unserer Wallfahrt trafen wir uns am Samstag den 31. Mai pünktlich um 8 Uhr morgens in Schwarzenfeld. Von dort aus machten wir uns gemeinsam auf den Weg nach Gößweinstein, einem bekannten Ort der Pilgertradition. In der beeindruckenden Wallfahrtsbasilika feierten wir eine Heilige Messe, die uns geistlich gestärkt hat. Anschließend setzten wir unsere Fahrt in Richtung Schlüsselau fort. Unterwegs legten wir eine Pause in einem Gasthaus ein, um uns auch leiblich zu stärken und Gemeinschaft zu pflegen. Am Nachmittag erreichten wir schließlich Schlüsselau und besichtigten die Wallfahrtskirche zur schmerzhaften Dreifaltigkeit. Bei einer interessanten Führung erfuhren wir mehr über die Geschichte und Bedeutung dieses Ortes. Im Anschluss fand eine Andacht zur schmerzhaften Dreifaltigkeit statt. Nach diesem erfüllten Tag traten wir schließlich die Heimreise an und kehrten mit vielen schönen Eindrücken und geistlicher Erneuerung nach Hause zurück.

In einer arbeitsintensiven Jahreshauptversammlung hat die Neustädter SPD nicht nur Delegierte für die anstehenden Aufstellungskonferenzen zur Kommunalwahl 2026 gewählt, sondern auch eine selbstbewusste Bilanz ihrer Arbeit gezogen. Bürgermeister Sebastian Giering, welcher auch Vorsitzender des Ortsvereins ist, sagte: „Die Arbeit im Rathaus ist intensiv, vielschichtig und nicht immer sichtbar – umso mehr freue ich mich über die Rückendeckung meiner SPD und die Bereitschaft, konkrete Verantwortung zu übernehmen. Gerade in diesen herausfordernden Zeiten ist das keine Selbstverständlichkeit.“

Schützenmeister Ulli Götz konnte im Rahmen eines Kommersabends verdiente und langjährige Mitglieder ehren. Er betonte besonders, dass das ehrenamtliche Engagement, die vielen Arbeiten im Hintergrund und die gegenseitige Unterstützung das Rückgrat des Vereinslebens bilde: „Ohne Menschen wie die heute Geehrten wäre vieles von dem, was wir erreicht haben, nicht möglich gewesen. Ihr Einsatz verdient unseren tiefsten Respekt und unsere größte Dankbarkeit.” Unter großem Applaus wurde Hans Schieder von SM Ulli Götz zum Ehrenmitglied ernannt und Ehrenschützenmeister Rudi Prebeck überreichte die Ernennungsurkunde. Für 25-jährige Mitgliedschaft wurden Thomas Dirrigl geehrt. Für 50-jährige Mitgliedschaft wurden Werner Irlbeck, Jürgen Müller, Franz Müller, Gerhard Prüfling und Alfred Schart geehrt. SM Götz ehre auch Vereinsmitglieder für besondere Leistungen. Zusammen mit dem Präsidenten des Oberpfälzer Schützenbunde Franz Brunner überreiche er an Norman Paumer das silberne Ehrenzeichen des OSB. Das goldene Ehrenzeichen des OSB bekam Martin Benoist. Hans Geiger erhielt die silberne Verdienstnadel aus den Händen des OSB-Präsidenten. Mathilde Weigert, Lisl Weigert und Stefan Burger bekamen die Verdienstauszeichnung für Ihr langjährige Tätigkeit in der Vorstandschaft verliehen. Die Verdienstauszeichnung am Band erhielt Jürgen Müller für seine Verdienste im Bereich Großkaliber und Waffenwart. Werner Irlbeck bekam das Verdienstkreuz in Silber für seine langjährige Tätigkeit als Schießleiter verliehen. Eine besondere Ehrung erhielt Gerlinde Biersack. Die große Verdienstauszeichnung in Silber bekam Sie für Ihre langjährige Tätigkeit in der Vorstandschaft und als Damenleiterin von Franz Brunner überreicht. „Solche Abende zeigen, wie stark der Zusammenhalt in unserem Verein ist”, sagte SM Ulli Götz „Das Engagement dieser Menschen ist nicht selbstverständlich – es ist ein Geschenk für uns alle.”

Die Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen der Max-Josef-Grundschule Amberg sind seit dieser Woche geprüfte Radfahrer. In drei Übungseinheiten trainierten die drei vierten Klassen der Schule ihre Fahrsicherheit auf dem Rad. Die Klassenleiterinnen Andrea Kausler, Andrea Götz und Andrea Kemptner, sowie die Sachkundelehrerin Frau Schüler bereiteten die Kinder im Unterricht parallel dazu in Theorie und Praxis genauestens auf die Prüfung vor. Nahezu tägliches Fahren im Verkehrsgarten am Pausenhof sorgten für zunehmende Sicherheit bei den notwendigen Verkehrsregeln, wie Linksabbiegen, Vorbeifahren an Hindernissen, Verhalten in Einbahnstraßen usw. Am Prüfungstag durften sie unter Beweis stellen, was sie gelernt hatten. Die Verkehrserzieher der Polizeiinspektion Amberg, Markus Neumeyer und Saskia Ram-Höcherl prüften die Schülerinnen und Schüler in verschiedenen Gruppen. Große Erleichterung herrschte anschließend: Alle 71 Kinder, die zur praktischen Prüfung angetreten waren, hatten diese bestanden. Bei der anschließenden Ehrung konnten sogar 11 Ehrenwimpel übergeben werden. Rektorin Silke Kick freute sich zusammen mit den Lehrkräften und den Verkehrspolizisten über die tollen Leistungen der Kinder und bedankte sich im Rahmen der Siegerehrung bei der Gebietsverkehrswacht für die bereitgestellten Wimpel sowie bei der Sparkasse Amberg-Sulzbach, die kleine Geschenke für die Kinder überreichte.

Der Katholische Frauenbund Wiesau lud wieder ein zur traditionellen Muttertagsfeier. Begleitet von der Veeh-Harfen-Gruppe, unter der Leitung von Klaudia Kormann, wurde ein stimmungsvoller und unterhaltsamer Abend gestaltet. Mit einfühlsamen und auch mit lustigen Texten verbrachten die Frauen einen kurzweiligen Abend im Pfarrzentrum Wiesau. Auch wurden Frauen für die langjährige Treue zum Katholischen Frauenbund geehrt. Für 10-, 20-, 30-, 40-, und sogar für 65jährige Mitgliedschaft konnten Ehrungen und Geschenke übergeben werden. Außerdem wurde Elfriede Loos als Neumitglied in den Frauenbund aufgenommen. Im Anschluss an den offiziellen Teil genossen alle noch ein gemütliches Beisammensein bei leckeren Brötchen und spritzigem Hugo.